Выставка по материалам фондов Российской национальной библиотеки

В 2013 г. исполняется сто лет со дня смерти Эльокума Цунзера. Обычно поводом для воспоминаний о выдающихся личностях служат годовщины со дня их рождения. В данном случае – наоборот, и не только потому, что точная дата его рождения неизвестна. Со смертью Цунзера ушел в прошлое целый пласт народной культуры. Сегодня он прочно забыт, а в России и вовсе почти неизвестен. Произведения Цунзера на русский язык не переводились – можно ли говорить при этом о сколько-нибудь полноценном взаимовлиянии культур?

Думается, что все же можно. Культурное взаимодействие не всегда предполагает прямое заимствование, здесь все сложнее. Поэтому важно извлекать из забвения иные имена – возможно, наследие, которое они по себе оставили, сегодня вновь окажется актуальным.

Жиз ... Читать дальше »